Agora, vejamos quem és, meu amigo... e de onde vens.
Poglejmo, kdo si, prijateljček, in od kod prihajaš.
Agora ele sabe como te chamas, de onde vens e qual é a tua especialidade!
Pozna tvoje ime, videl te je, ve, v čem si strokovnjak.
Olaf, de onde vens na Rússia?
Olaf, iz katerega dela Rusije si?
Posso não saber de onde vens na realidade, ou em que escola andaste, ou se o teu pai era mesmo agarrado, mas tu conheces-me.
Jaz morda ne vem od kod si zares, ali v katero šolo si hodil, oziroma ali je res bil tvoj oče odvisen od nečesa, vendar me ti poznaš, človek.
Gostaria de saber mais sobre o mundo de onde vens.
Rad bi se poučil o svetu, iz katerega prihajaš.
Não te esqueças como cá chegaste, nem do povo de onde vens.
Ne pozabi, kako si prišel do sem in na narod, iz katerega izhajaš.
Não há prostitutas, lá no sítio de onde vens?
Kaj ni cip tam od koder prihajaš?
E talvez um dia, daqui a muitos anos, muito depois de eu ter morrido, unido com a tua querida mãe, juntes toda a tua família e lhes digas a verdade, quem tu és e de onde vens.
In nekega dne, čez leta in leta, ko mene ne bo več in bova s tvojo mamo spet skupaj, boš morda zbral vso družino in jim vse povedal. Kdo si, od kod prihajaš.
Não queremos que comecem a querer saber de onde vens.
Da ne bodo ljudje spraševali, od kod si prišel.
Eu estava a dizer que espero que seja mais animado de onde vens.
Rekel sem, da je gotovo bolj veselo tam, od koder prihajaš.
Eu acho que precisamos confirmar primeiro de onde vens.
Mislim, da te moramo najprej preveriti.
De onde vens podem parecer altos, mas aqui, nos bons e velhos EUA... estes são muito, muito altos.
Za tvojo državo, no za ZDA... To pa je zelo veliko.
De onde vens, e por que é que só replicaste o Clark?
Iz kje si in zakaj si kopiral le Clarka?
Não me parece que costumes ver muitas mulheres de onde vens.
Tam, od koder prihajaš, gotovo ne vidiš veliko žensk.
Nunca esqueças quem és e de onde vens.
Nikdar ne pozabi, kdo si in od kod prihajaš.
Quem és, de onde vens e onde conseguiste a tua nave?
Kdo si, od kod si in kje si dobil svojo ladjo?
Podes falar da obra de onde vens e queixar-te da tua namorada e do teu carro.
Lahko se pogovarjaš o pozidavi, pri kateri delaš, in se pritožuješ nad punco ali avtom.
De onde vens não se cumprimentam assim?
Ne poznajo tega tam, od koder si?
Sei tudo sobre o teu melhor amigo, Rudolph Holloway, de onde vens, dos teus dias como um trapaceiro em São Francisco e dos três anos em Avenal por fraude de seguros e fogo posto.
Vem za tvojega najboljšega prijatelja Rudolpha Hollowaya, od kje si prišel, ko si bil prevarant v San Franciscu in za tri leta v Avenalu za zavarovalniško goljufijo, požig.
Tens família lá nessa terra de onde vens?
Ali imaš družino v deželi iz katere prihajaš?
Eu já sei de onde vens.
Jaz že vem od kod si ti.
Sim, talvez na Transilvânia, ou lá de onde vens.
Mogoče v Transilvaniji ali v tisti državi iz katere že si.
Já te esqueceste de onde vens?
Vidim, da je nekdo prerasel samega sebe.
É fixe conhecer o sítio de onde vens.
Lepo je videti, od kod si.
Porque tens de saber de onde vens.
Ker moraš vedeti od kod prihajaš.
Pensava que no sítio de onde vens não havia emoções.
Mislil sem, da tam od koder prihajaš ti, nimate čustev.
Queres ver de onde vens, Emma?
Hočeš videti, od kod si, Emma?
E todos os anos te relembro que não interessa de onde vens.
In vsako leto, te opomnim, da ni pomembno od kod prihajaš.
Ela sabe quem tu és realmente ou de onde vens?
Ali ve, kdo ti res si in od kod si?
De onde vens, as pessoas tomam banho no rio e usam as pinhas como moeda de troca.
V tvojem kraju se ljudje umivajo v reki, storži pa so denar.
Este é um lugar de liberdade, onde ninguém pergunta quem és, de onde vens, que língua falas.
To je kraj svobode, kjer te nihče ne vpraša kdo si ali od kod prihajaš, oziroma v katerem jeziku govoriš.
Casa não é o sítio de onde vens, é onde te instalas.
Dom ni tam od koder prihajaš, ampak tam, kjer si ga zgradiš.
Quem tu és também é uma questão de onde vens.
Pomembno je tudi, od kod ste.
Pensei que... pudesses querer saber de onde vens.
Mislila sem, da bi te zanimale tvoje korenine.
Não quero saber quem és, de onde vens ou o que fizeste.
Ne zanima me, kdo si, od kod si ali kaj si naredil.
8.422641992569s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Zanima me samo, od kod si. 